Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Basdanc-Obs
  • Basdanc-Obs
  • : Basdanc-Obs parle de tous, du domaine de la santé aux activités professionnelles, de Clips, d'Humour ... Avertissement: Basdanc, Awigahelle et Vayaly sont des noms dont je suis l'auteur!!! Évitez de les utiliser comme pseudo ou autre. Merci. BASDANC a 14 ans (2000) Awigahelle a 7 ans (2007) Vayaly a 3 an (2011) d'existences. Soyez inventif cessez de copier. Nous en remerçions
  • Contact

Basdanc Obs - traduction

Im Translator, Online translator, spell checker, virtual keyboard, cyrillic decoder

Rechercher

Archives

Il y a actuellement personnes connectées à Over-Blog dont sur le blog Basdanc Obs
4 avril 2012 3 04 /04 /avril /2012 14:52

 

TEXAS

 

 

 


Texas - I Don't Want A Lover par cladstrife

 

 

I Don't Want A Lover (Je Ne Veux Pas Un Amant)

I don't want a lover
Je ne veux pas un amant
I just need a friend
J'ai juste besoin d'un ami
I don't want a lover
Je ne veux pas un amant
I just need a friend
J'ai juste besoin d'un ami

You can't just leave me
Tu ne peux pas juste me laisser
To face life on my own
Pour faire face à la vie toute seule
I know you don't love me no more
Je sais que tu ne m'aimes plus
I knew this day it would come
Je savais que ce jour viendrait
Even when it cuts so deep
Même quand il blesse si profondément
It's true I still want you
Il est vrai que je te veux toujours
But the harder I try
Mais plus j'essaye
The more I seem to lose
Plus j'ai l'impression de perdre

[Chorus]
[Refrain]
I don't want a lover
Je ne veux pas un amant
I just need a friend
J'ai juste besoin d'un ami
I've had time to recover
J'ai eu le temps pour m'en remettre
Now that I know it wasn't love
Maintenant que je sais que ce n'était pas de l'amour

It's always a different story
C'est toujours une histoire différente
When it's me who's in the wrong
Quand c'est moi qui suis en tort
But you can't have it all
Mais tu ne peux pas tout avoir
Cause I'm the one who's strong
Car je suis celle qui est forte
I've already been burnt before
J'ai déjà été brûlée auparavant
Once but never again
Une fois mais jamais plus
I know the time will come
Je sais que le temps viendra
That's when you need me then
Quand tu auras besoin de moi alors

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I don't want a lover
Je ne veux pas un amant
I just need a prayer
J'ai juste besoin d'une prière
I know you never cared
Je sais que tu ne t'en es jamais soucié
Now that I know it wasn't love
Maintenant que je sais que ce n'était pas de l'amour

You don't even care
Tu ne te soucies même pas
About what I'm saying
De ce que je dis
You don't even think
Tu ne penses même pas
What you're doing
Ce que tu fais
All you see is what you want it to be
Tout ce que tu vois c'est ce que tu veux que ce soit
But in there there's just no room for me
Mais là, il n'y a tout simplement pas de place pour moi

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
16 mars 2012 5 16 /03 /mars /2012 16:47

 

 

 

 

Please Forgive Me (Je T'en Prie Pardonne-Moi)

It still feels like our first night together
J'ai encore comme la sensation de notre première nuit ensemble
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby
De notre premier baiser et ça va de mieux en mieux chérie
No one can better this
Personne ne peut faire mieux
I'm still holdin' on and you're still the one
Je résiste encore et tu es toujours la seule, l'unique
The first time our eyes met - it's the same feelin' I get
La première fois que nos regards se sont croisés - j'ai la même sensation
Only feels much stronger - I wanna love ya longer
C'est seulement plus fort encore - je veux t'aimer plus longtemps
You still turn the fire on...
Tu m'allumes toujours...

So if you're feelin' lonely... don't
Alors si tu te sens seule... ne le sois pas
You're the only one I'd ever want
Tu es la seule que j'ai toujours voulue
I only wanna make it good
Je veux seulement rendre cela meilleur
So if I love ya a little more than I should...
Alors si je t'aime un peu plus que ce que je devrais...

[Chorus]
[Refrain]
Please forgive me - I know not what I do
Je t'en prie pardonne-moi - je ne sais pas ce que je fais
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Je t'en prie pardonne-moi - je ne peux m'empêcher de t'aimer
Don't deny me - this pain I'm going through
Ne me renie pas - cette douleur que je traverse
Please forgive me - if I need ya like I do
Je t'en prie pardonne-moi - si j'ai besoin de toi comme je le fais
Please believe me - every word I say is true
Je t'en prie crois-moi - chaque mot que je dis est vrai
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Je t'en prie pardonne-moi - je ne peux m'empêcher de t'aimer

Still feels like our best times are together
J'ai encore la sensation que nos meilleurs moments étaient ceux passés ensemble
Feels like the first touch
La sensation de notre premier contact
We're still gettin' closer baby
Nous nous rapprochons encore davantage chérie
Can't get close enough
Sans pouvoir se rapprocher assez
I'm still holdin' on - you're still number one
Je résiste encore - tu es encore la numéro une
I remember the smell of your skin
Je me souviens l'odeur de ta peau
I remember everything
Je me souviens de tout
I remember all your moves - I remember you
Je me souviens de tous tes mouvements - je me souviens de toi
I remember the nights - ya know I still do
Je me souviens des nuits - tu sais que je m'en souviens

So if you're feeling lonely... don't
Alors si tu te sens seule... ne le sois pas
You're the only one I'd ever want
Tu es la seule que j'ai toujours voulue
I only wanna make it good
Je veux seulement rendre cela meilleur
So if I love ya a little more than I should...
Alors si je t'aime un peu plus que ce que je devrais...

[Chorus]
[Refrain]

One thing I'm sure of - is the way we make love
Une seule chose dont je suis sûr - c'est la façon dont nous faisons l'amour
And the one thing I depend on
Et la seule chose dont je dépends
Is for us to stay strong
Est que nous restions forts
With every word and every breath I'm prayin'
Avec chaque mot et chaque respiration je prie
That's why I'm sayin'...
C'est pourquoi je dis...

[Chorus]
[Refrain]

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
15 mars 2012 4 15 /03 /mars /2012 16:34

 

F.R. David -

 

 

 

 

Words (Les Mots)

[First Verse]
[Premier Couplet ]
Words don't come easy to me,
Les mots, ne me viennent pas facilement,
How can I find a way
Comment puis-je trouver un moyen
To make you see I love you ?
Pour te faire comprendre que je t'aime ?
Words don't come easy.
Les mots j'ai du mal à les trouver.

[Second Verse]
[Deuxième Couplet]
Words don't come easy to me,
Les mots, ne me viennent pas facilement,
This is the only, way for me
C'est le seul moyen pour moi
To say I love you,
De dire je t'aime,
Words don't come easy.
Les mots j'ai du mal à les trouver.

Well, I'm just a music man,
Bon, je suis seulement un musicien,
Melodies so far my best friend,
Les mélodies sont à ce jour mes meilleures amies,
But my words are coming out wrong.
Mais mes mots sortent mal
Girl I reveal my heart to you,
Fille je te révèle mon coeur.
And hope that you believe it's true cause.
Et j'espère que tu crois que je dis vrai(1) car

[First Verse]
[Premier Couplet ]

This is just a simple song.
C'est seulement une chanson toute simple
That I've made for you on my own ;
Que j'ai écrite moi même pour toi ;
There's no hidden meaning you know when I,
Elle n'a pas de sens caché tu sais quand je,
When I say I love you, honey !
Quand je dis je t'aime chérie !
Please believe I really do cause.
Je t'en prie crois-moi je t'aime vraiment car

It isn't easy, words don't come easy.
Ce n'est pas facile, les mots ne me viennent pas facilement.

[First Verse].
[Premier Couplet ]

[Second Verse]
[Deuxième Couplet]

(1) littéralement : que c'est vrai

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
14 mars 2012 3 14 /03 /mars /2012 11:53

 

It's supposed to be love *

 

 

 

 

 

 

How we lost the way to love ?
Comment avons-nous oublié la manière d'aimer ?
Je trouve cette chanson interessante parce qu'Ayo utilise une façon de chanter assez enfantine :
And it's supposed to be Love, yes it's supposed to be Love, well it's supposed to be Love, 'say 'cause it's all 'cause of Love.
Et c'est supposé être de l'Amour, oui c'est supposé être de l'Amour, bon ben c'est supposé être de l'Amour, moi je dis que c'est la faute à l'Amour.
 

It's a sad and lonely song
C'est une chanson triste et solitaire
Something dark is going on, going on for years.
Quelque chose de sombre se produit et ce pour des années.

 

 


 

 

And It's Supposed To Be Love (Et c'est supposer être de l'Amour)

Dans cette chanson, Ayo est une femme battue par son partenaire. Elle ironise la situation en chantant que c'est censé être de l'amour.

cette chanson interessante parce qu'Ayo utilise une façon de chanter assez enfantine : fait penser à une petite fille de 8 ans .

 

 

 

No Comment

Basdanc-Obs


Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
14 mars 2012 3 14 /03 /mars /2012 11:44

 

"Down On My Knees"

 

 

 

Down On My Knees (Agenouillée)

 

[Chorus]
[Refrain]
Down on my knees, I'm begging you, Down on my knees, I'm begging you, Down on my knees, I'm begging you, Please, please don't leave me
Agenouillée, je te supplie (x3)

S'il te plaît, ne me quitte pas
Do you really think, she can love you more than me, Do you, really, really, think so

Do you really think, she can give you more than me, baby, I know, she won't
Penses-tu vraiment qu'elle peut t'aimer plus que moi ? Penses-tu, vraiment, qu'elle le peut ?
Cause I loved you, unconditionally, I gave you even more than, I had to give
Penses-tu vraiment qu'elle peut t'apporter plus de choses que moi, bébé, je pense, qu'elle ne peut pas
I was willing for you to die, cause you were more precious to me, than my own life
Car je t'aimais, sans conditions, je t'ai donné plus que ce que j'avais à donner

Je te désirais à en mourir, car tu étais plus précieux pour moi, que ma propre vie
[Chorus]

[Refrain]
I won't believe, that you really, really, wanna leave me, just because of her

Have you forgot about, all the things, we've been through, she was not the one, who was there for you
Je ne pourrai pas croire, que tu veux vraiment, vraiment, me quitter, seulement à cause d'elle

As-tu oublié, tous les moments que nous vécus, elle n'était pas celle, qui était toujours là pour toi
See, I loved you unconditionally, I gave you even more than, I had to give

I was willing for you to die, cause you were more precious to me, than my own life
Vois-tu, je t'aimais sans condition, je t'ai donné plus que ce que j'avais à donner

Je te désirais à en mourir, car tu étais plus précieux pour moi, que ma propre vie
[Chorus]

[Refrain]
Don't leave me, I'm begging, I love you, I need you, I'm dying, I'm crying, I'm begging,

Please love me (don't leave me)
Ne me quitte pas, je supplie, je t'aime, j'ai besoin de toi, je meurs, je pleure, je supplie,
I love you, I love you, I'm begging, please love me, I'm dying, I'm crying (I'm begging, I'm begging)
S'il te plait, aime-moi (ne me quitte pas)
Please don't leave me, no, no, no, no, no,
Je t'aime, je t'aime, je supplie, s'il te plaît aime-moi, je meurs, je pleure (je supplie, je supplie)

S'il te plaît ne me quitte pas, non, non, non, non, non
Down on my knees, I'm begging you, Down on my knees, I'm begging you, Down on my knees...

Down on my knees, I'm begging you, you, you
Agenouillée, je te supplie, agenouillée, je te supplie, agenouillée...
Down on my knees, Down on my knees …
Agenouillée, c'est toi que je supplie, toi, toi, toi

Agenouillée, agenouillée...

 

 

 



Ayo adresse sa chanson à l'homme qu'elle aime. A première vue, il l'a trompé et compte la quitter. Mais elle, l'aime de tout son coeur et en a le coeur brisé.

Elle débute la chanson en lui demandant si il pense vraiment que sa nouvelle compagne peut l'aimer plus qu'elle-même l'aime actuellement, elle dit ensuite qu'elle est certaine que cette femme ne peut pas lui apporter autant de choses qu'elle l'a fait.

Elle l'aime inconditionnellement, elle lui a donné plus qu'elle ne le pouvait, elle le désirait à en mourir car il était plus précieux pour elle que sa propre vie. A genoux elle le supplie de ne pas la quitter.
Elle ne pourra jamais se faire à l'idée qu'il va la quitter à cause de cette femme.
Elle lui demande si il a oublié toutes les choses qu'ils ont vécus ensemble, l'autre n'était pas là pour lui dans les moments durs.
Durant tout le reste de la chanson, elle le supplie de ne pas la quitter et de l'aimer.

 


Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
14 mars 2012 3 14 /03 /mars /2012 10:48

 

 

Holding back the years

 

 

 

 

 

 

 

If you don't know me by now

 

 

 

 

 

Nous ne l'avons pas oublier .

Basdanc-Obs

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
10 mars 2012 6 10 /03 /mars /2012 21:13

 

 

Noam

 

 

 

 

 

Une maman
C’est la tendresse
Une maman
Quelle richesse
Le plus bel amour
Qui existe
Un grand bonheur
Qui remplit le cœur

Petite maman
Toi si jolie
Petite maman
Toi si gentille
Ce soir, sans toi
Quelle tristesse
Reviens vers moi
Ne m’abandonne pas

Sans toi, maman, tout paraît ennuyeux
Sans toi, maman, je suis si malheureux

Dis-moi pourquoi
Maman chérie
Dis moi pourquoi
Tu es partie?
Je pense à toi
Et tout m’attriste
Depuis longtemps
Je pleure et j’attends

Sans toi, maman, tout paraît ennuyeux
Sans toi, maman, je suis si malheureux

Une maman
On n’en a qu’une
Une maman
Quelle fortune
Je n’ai que toi
Maman que j’aime
Reviens maman
Ma petite maman

Une maman
C’est la tendresse
Une maman
Quelle richesse
Le plus bel amour
Qui existe
Un grand bonheur
Qui remplit le cœur

 

 

 

 

Repost 0
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 12:49

 

Louis Mariano 

Maman tu es la plus belle du monde

 

 

 

 

 

Maman, Maman jolie
Maman tu es la plus belle du monde
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux blancs

Tu es, Maman, la plus belle du monde
Et ma joie est profonde
Lorsqu'à mon bras
Maman, tu mets ton bras

Maman tu es la plus belle du monde
Car tant d'amour inonde tes jolis yeux
Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge
Le petit enfant sage des jours heureux

J'avais fait des rêves
Où l'on m'aimait sans trève
Mais les rêves s'achèvent
Et toi seule m'est restée

Maman tu est la plus belle du monde
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
Maman, toi tu es là !

 

 

BASDANC Obs

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 12:41

 

BERTHE SILVA

 

 

 

 

 

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n'avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d'acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant :

"C'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman"

Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l'ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit :

"C'est aujourd'hui dimanche et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman"

La marchande émue, doucement lui dit,
"Emporte-les je te les donne"
Elle l'embrassa et l'enfant partit,
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis à l'hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit "Tu n'as plus de maman"
Et le gamin s'agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc :

"C'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras"

 

 

 

BASDANC Obs

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 12:22

 

 

Une superbe chanson de Marie Lafôret

 

 

CADEAU

 


Cadeau par America13

 

Hier soir, dans la cuisine,
je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré.
Il m’a tendu un morceau de papier griffonné.
J’ai essuyé mes mains sur mon tablier,
et je l’ai lu. Et voici ce qu’il disait :

{Parlé: L’enfant:}
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes.

{Parlé: Marie Laforêt:}
Je l’ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire.
Alors j’ai repris son crayon, j’ai retourné la feuille et voilà ce que j’ai écrit :

{Chanté: Marie Laforêt:}
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
CADEAU
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
CADEAU
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
CADEAU
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C’est CADEAU

{Parlé: Marie Laforêt:}
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux.
Il a levé la tête et a dit :

"M’Man, je t’aime très beaucoup"

Il a repris son papier, l’a retourné, et en grosses, grosses lettres,
a marqué :

"CADEAU"

{Chanté: Marie Laforêt:}
Et quand on fait le tour, le total de l’amour,
C’est CADEAU, C’est CADEAU

 

 

 

Une chanson à faire écouter à nos chers enfants peu reconnaissants à l'égards de leurs parents.

BASDANC OBS

 


Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article