Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Basdanc-Obs
  • Basdanc-Obs
  • : Basdanc-Obs parle de tous, du domaine de la santé aux activités professionnelles, de Clips, d'Humour ... Avertissement: Basdanc, Awigahelle et Vayaly sont des noms dont je suis l'auteur!!! Évitez de les utiliser comme pseudo ou autre. Merci. BASDANC a 14 ans (2000) Awigahelle a 7 ans (2007) Vayaly a 3 an (2011) d'existences. Soyez inventif cessez de copier. Nous en remerçions
  • Contact

Basdanc Obs - traduction

Im Translator, Online translator, spell checker, virtual keyboard, cyrillic decoder

Rechercher

Archives

Il y a actuellement personnes connectées à Over-Blog dont sur le blog Basdanc Obs
8 février 2012 3 08 /02 /février /2012 13:14

Cock Robin

 

 

      Worlds Apart (Mondes À Part)

 

No such thing, I'm sure you've mistaken me
Pas de telle chose, je suis sur que tu m'as confondu
If I'm your man, then give a last embrace
Si je suis ton homme, alors donne moi un dernier baiser
Wish me well or help me solve this mystery
Souhaites moi bien ou aides moi à résoudre ce mystère
I've taken my fill and packed it all into one suitcase
J'ai pris ma suffisance et j'ai tout emballé dans ma valise
Any other life
Tout autre vie
Any other way
Tout autre chemin

Don't you worry about me
Ne te fais pas de soucis à propos de moi
Or try to change how things are
Ou essaies de changer ce que sont les choses
You've got to believe
Tu as du croire
That we're just worlds apart
Que nous sommes juste des mondes à part

Can't talk now, and silence is too much to bear
Ne parles pas maintenant, et le silence est trop à soutenir
No great loss, but everything to gain
Aucune grande perte, mais tout à gagner
Here's your home, I can lay down anywhere
Voici ta maison, je peut me mettre n'importe où.
As time goes on, it seems like a fair exchange
Pendant que le temps continue, cela ressemble à un échange juste
Any other life
Tout autre vie
Any other way
Tout autre chemin

Don't you worry about me
Ne te fais pas de soucis à propos de moi
It's all gone much too far
C'est aller beaucoup trop loin

You've got to believe
Tu as du croire

That we're just worlds apart
Que nous sommes juste des mondes à part

 

 


 

 

When Your Heart Is Weak (Quand Ton Coeur Sera Faible)

What's the matter with the way we look ?
Quel est le problème avec notre apparence ?
Surely it's not the end
Ce n'est sûrement pas la fin
I've only meant to make my motions clear
J'ai seulement voulu mettre au clair mes avances
You worry too much if it's understood
Tu t'inquiètes trop de ce qui pourrait être compris
Should we be seen as friends ?
Devrait-on nous voir comme des amis ?
Seems like a real good beginning right here
Ça me semble être un très bon commencement, juste là

Chorus :
Refrain :
'Cause when your heart is weak
Parce que quand ton coeur sera faible
I'm gonna pick the lock on it
Je vais trafiquer la serrure
My fingertips won't fail me
Mes doigts seront agiles
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
The love you cannot see yet
L'amour que tu ne vois pas encore
Is about to witness a dawning
Est près d'une nouvelle aube
And you can twist and turn
Et tu peux te débattre
But you won't get loose
Mais tu ne pourras pas t'échapper

Better forget getting rid of me
Tu ferrais mieux d'oublier de te débarasser de moi
I don't see how you can
Je ne vois pas comment tu pourrais
You put me off and I will hunt you down, again
Tu tentes de m'éloigner et je te poursuivrai, encore
I'm mighty patient when I have to be
Je peux être incroyablement patient quand je dois l'être
You have given me that
Tu m'as donné ça
Still I look forward to the day you let me in
J'ai hâte au jour où tu me laisseras entrer

'Cause when your heart is weak
Parce que quand ton coeur sera faible
I'm gonna pick the lock on it
Je vais trafiquer la serrure
My fingertips won't fail me
Mes doigts seront agiles
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
Oh, no matter what you do
Oh, peu importe ce que tu fais

I'm gonna prove myself worthy
Je vais te montrer qui je suis
No more just hanging on
Plus de simples rendez-vous
Without a prayer of a chance
Sans une prière pour avoir une chance avec toi
Oh, I'm gonna come without warning
Oh, je vais arriver sans avertir
When your defenses are down
Quand tes défenses seront baissées
And you're in a desperate need
Et que tu auras désepérément besoin
Oh, I bet you then, you'll welcome me
Oh, je paris qu'alors, tu m'accueilleras à bras ouverts
Your ol' companion
Ton bon vieux companion
Your ol' companion
Ton bon vieux companion
Remember baby
Souviens-toi bébé

'Cause when your heart is weak
Parce que quand ton coeur sera faible
I'm gonna pick the lock on it
Je vais trafiquer la serrure
My fingertips won't fail me
Mes doigts seront agiles
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
Well… hmm…
Bien... hmmm...
'Cause when your heart is weak
Parce que quand ton coeur sera faible
I'm gonna pick the lock on it
Je vais trafiquer la serrure
And you can twist and turn
Et tu peux te débattre
But you won't get, you won't get, you won't get loose
Mais tu ne pourras pas, mais tu ne pourras pas t'échapper
Yeah… oh baby
Ouais... . oh bébé

 

Basdanc Obs

Partager cet article

Repost 0
Published by Awigahelle - dans Basdanc Obs Music
commenter cet article

commentaires

Lizy 23/05/2011 17:21



Je trouve cette chanson tres sympa ! ce groupe est genial !



Awigahelle 01/06/2011 17:28



Je vous remercie pour votre commentaire.